やっぱ吹き替えは臨場感に乏しいな

不朽の名作の誉高い海外ドラマ『LAW & ORDER』 をずっと字幕で見てたんだけど、字幕読まなくて済むから楽なんじゃないかとシーズン15から吹き替え版を録画しておいたんだよね。

ところが吹き替えで見るとスンゲーつまんねーのな

役者の息遣いやセリフの抑揚とかで緊迫感や緊張感、臨場感ってもんがあるんだけど、声優がいくら上手でもやっぱり吹き替えは吹き替えでしかないしさ。

そんなこんなでシーズン15の1話だけ見てやめちまった

すぐ字幕版の放送あるから録画しなおしだ。